Traduction Allemand-Italien de "vor einer dame den hut ziehen"

"vor einer dame den hut ziehen" - traduction Italien

Hut
Maskulinum | maschile m <-[e]s; Hüte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cappello Autres exemples...
  • cappelloMaskulinum | maschile m
    Hut
    Hut
exemples
exemples
  • alle unter einen Hut bringen
    mettere tutti d’accordo
    alle unter einen Hut bringen
  • damit hab’ ich nichts am Hut
    questo non mi riguarda
    damit hab’ ich nichts am Hut
  • das kannst du dir an den Hut stecken
    te lo puoi scordare
    das kannst du dir an den Hut stecken
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Dame
Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
signora donna dama
  • signoraFemininum | femminile f
    Dame
    Dame
exemples
  • donnaFemininum | femminile f
    Dame Spiel
    Dame Spiel
  • damaFemininum | femminile f
    Dame Brettspiel
    Dame Brettspiel
exemples
aufbehalten
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tenere
  • tenere
    aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg
    aufbehalten umgangssprachlich | familiareumg
exemples
  • den Hut aufbehalten
    tenere il cappello (in testa)
    den Hut aufbehalten
ziehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tirare estrarre levare, togliere muovere, spostare attrarre, attirare trarre, ricavare tracciare, descrivere coltivare, allevare avere nostalgia
exemples
  • jemanden an den Haaren ziehen
    tirare qn per i capelli
    jemanden an den Haaren ziehen
  • estrarre
    ziehen herausziehen
    ziehen herausziehen
exemples
  • die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
    estrarre la radice
    die Wurzel ziehen Mathematik | matematicaMATH
exemples
  • muovere, spostare
    ziehen Spielfiguren rücken
    ziehen Spielfiguren rücken
exemples
exemples
exemples
  • einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
    trarre (oder | ood ricavare) profitto da qc
    einen Vorteil ausetwas | qualcosa etwas ziehen
exemples
exemples
  • avere nostalgia
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ziehen <unpersönlich | impersonaleunpers>
exemples
  • es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
    ha avuto nostalgia di casa
    es hat ihn nach Hause gezogen <unpersönlich | impersonaleunpers>
ziehen
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
allungarsi estendersi attraversare qc il cammino verso casa si allungava andare per le lunghe
exemples
exemples
  • sich ziehen sich erstrecken
    estendersi
    sich ziehen sich erstrecken
exemples
  • sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
    sich durchetwas | qualcosa etwas ziehen
ziehen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <zog; gezogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
andare passare, muoversi migrare tirare stare in infusione Autres exemples...
  • andare
    ziehen <s.>
    ziehen <s.>
exemples
  • in den Krieg ziehen <s.>
    andare in guerra
    in den Krieg ziehen <s.>
  • ziehen nach <s.>
    ziehen nach <s.>
  • aufs Land ziehen <s.>
    andare a stare in campagna
    aufs Land ziehen <s.>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • migrare
    ziehen Tiere <s.>
    ziehen Tiere <s.>
exemples
  • es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
    es zieht <unpersönlich | impersonaleunpers; h.>
  • tirare
    ziehen <h.>
    ziehen <h.>
exemples
  • der Hund zieht (an der Leine) <h.>
    il cane tira (al guinzaglio)
    der Hund zieht (an der Leine) <h.>
exemples
exemples
exemples
  • diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
    questa scusa non funziona
    diese Ausrede zieht nicht umgangssprachlich | familiareumg <h.>
exemples
exemples
  • ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
    drag and drop
    trascina e lascia
    ziehen und ablegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT
  • jemanden an sich/an die Brust ziehen
    stringere qn a sé/al petto
    jemanden an sich/an die Brust ziehen
  • auf Flaschen ziehen
    auf Flaschen ziehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
vor
Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akkund | e u.Dativ | dativo dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
davanti a prima di di, da, per Autres exemples...
exemples
  • prima di
    vor temporal
    vor temporal
exemples
exemples
  • vor 10 Minuten/vor einigen Tagen
    dieci minuti fa/alcuni giorni fa
    vor 10 Minuten/vor einigen Tagen
exemples
exemples
  • du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung
    du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung
exemples
  • di, da, per
    vor kausal
    vor kausal
exemples
exemples
exemples
  • etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben
    dover fare qc
    etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben
exemples
vor
Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in avanti
exemples
hüten
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sorvegliare, custodire Autres exemples...
exemples
  • die Kinder/das Vieh hüten
    sorvegliare i bambini/il bestiame
    die Kinder/das Vieh hüten
exemples
  • ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    ein Geheimnis hüten figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
hüten
reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
guardarsi da qn/qc guardarsi bene dal fare qc
exemples
  • sich vor j-m/etw hüten
    guardarsi da qn/qc
    sich vor j-m/etw hüten
  • sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun
    guardarsi (bene) dal fare qc
    sich hüten,etwas | qualcosa etwas zu tun
Hüter
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
custode, sorvegliante tutore
  • custodeMaskulinum | maschile m
    Hüter Wächter
    sorveglianteMaskulinum | maschile m
    Hüter Wächter
    Hüter Wächter
  • tutoreMaskulinum | maschile m
    Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    Hüter figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
exemples
  • die Hüter des Gesetzes
    i tutori della legge
    die Hüter des Gesetzes
zieh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Hut
Femininum | femminile f <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
custodia
  • custodiaFemininum | femminile f
    Hut
    Hut
exemples
einer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • einer → voir „ein“
    einer → voir „ein“